So I need a simple tool to do this work on my laptop.

It's ok, but on my laptop (2.2 Ghz Quad Core Intel processor and 2 GB RAM, Win 8 64 bit) Nuendo is not running smoothly. Now I am using Steinberg Nuendo 4 on my PC to do this task. My job is to watch this video with the audio track and translate its dialogue into my native language. Audio track (this contains all dialogues).Video track with background music track Keyboard shortcuts available to control subtitle process Spell check using the Ms Word component Check for product updates directly from Help menu Full product documentation in several languages.SRT.I am a translator and now I am working with a TV program of 25 minutes duration. You can then save your file with any supported extension, including. If you want to save your subtitles as an SRT file, just go to File > Export Subtitles and click Export on the resulting window. SRT format (for example, you’ll need an SRT file to upload your subtitles to YouTube). This is a full-featured format, but might not be as widely accepted as the more common. You’ll notice that your file is saved, by default, in the Advanced Substation Alpha (.ASS) format. Just click File > Save or the Save icon in the menu bar. When you’re done subtitling your MP4, you’ll want to save the subtitle file so you can use it later. Be sure to play the whole video from time to time to make sure that your subtitles are timed well. Once you’ve created a subtitle, just repeat the process for the rest of the audio in your video. If you need to manually create a new subtitle, just right-click in the subtitle grid and select Insert (before), Insert (after), Insert at video time (before), or Insert at video time (after). We recommend learning the applications keyboard shortcuts. When you commit changes to a subtitle, Aegisub will create a new selection for you that you can then use for the next subtitle. Open the video in Subtitle Workshop and write subtitles for it. If you need to tweak the times that the subtitle is displayed, just click the subtitle in the grid and change the start and end times in the subtitle editor below the audio track.

Subtitle workshop keyboard shortcuts